1
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Prestani igrati.

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Vrijeme je da dođeš kući, ružno kopile.

3
00:00:58,860 --> 00:01:02,007
Gledao sam kako meci
odbiti se od tvog debelog dupeta.

4
00:01:02,090 --> 00:01:04,377
<i>Nisam još ništa probao
s male udaljenosti.</i>

5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
Što vi kažete?

6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
Dajte mu još jedan šok.

7
00:01:20,710 --> 00:01:24,567
Vas dvoje zaboravite što ste vidjeli ovdje,

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
i otići odavde.

9
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Vas dvoje.

10
00:02:29,140 --> 00:02:32,197
Vas dvoje pođite sa mnom.
Imam nekoliko pitanja za vas.

11
00:02:32,280 --> 00:02:34,137
A što je s Popajem?

12
00:02:34,220 --> 00:02:37,267
On je u naručju dobrodošlice
njegove vlade.

13
00:02:37,350 --> 00:02:39,637
Ovaj put je spreman.

14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Možete mi vjerovati na riječ.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
Je li to sve?

16
00:03:58,940 --> 00:04:01,617
Imamo gosta, dr. Bernarda.

17
00:04:01,700 --> 00:04:02,827
<i>Izvrsno.</i>

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,957
<i>Kako ste ga uhvatili?</i>

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,257
Pa rasprodano je

20
00:04:06,340 --> 00:04:07,897
ubivši cijeli ljetni kamp.

21
00:04:07,980 --> 00:04:09,257
Tako smo ga uspjeli uhvatiti.

22
00:04:09,340 --> 00:04:11,667
<i>U redu onda. Standardni protokol.</i>

23
00:04:11,750 --> 00:04:12,997
<i>Pepeo do jutra.</i>

24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
<i>Primljeno.</i>

25
00:04:18,290 --> 00:04:20,507
Ne brini za Morsku vješticu.

26
00:04:20,590 --> 00:04:23,707
Ipak govorite oštro
unutra je medo.

27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
Vidi, želimo pomoći.

28
00:04:26,460 --> 00:04:27,913
Želimo ovo proživjeti.

29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Želimo biti sigurni da jest
zatvoreno zauvijek.

30
00:04:32,430 --> 00:04:33,887
<i>To ćemo i učiniti.</i>

31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
Svašta sam prošao. Samo želimo znati.

32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Naravno. Razgovarajmo.</i>

33
00:04:45,052 --> 00:04:51,210
POPAJ III
OŽIVLJENJE

34
00:04:51,293 --> 00:04:56,292
Prijevod: HARDRIC SATAN 

35
00:05:03,300 --> 00:05:05,287
<i>Bacio sam ih u ćeliju, gospođo.</i>

36
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Morao si ih ubiti.

37
00:05:08,810 --> 00:05:10,887
Mislio sam da smo dobri momci, gospođo.

38
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
A gdje si to pročitao u svom ugovoru?

39
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
Nadam se da ste imali sretan let, gospođo.

40
00:05:18,193 --> 00:05:19,950
Znam da me svi zovete Morska vještica,

41
00:05:20,033 --> 00:05:21,650
pa mi to možeš reći u lice

42
00:05:21,733 --> 00:05:22,790
a mene ostavite s "gospođo".

43
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
To još nisam čuo, gospođo.

44
00:05:27,760 --> 00:05:29,847
Nisam htio izaći na teren,

45
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
ali pošto moram, jesam
moglo bi i raditi.

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,537
Gost se probudio.

47
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
Predivno.

48
00:06:10,970 --> 00:06:13,306
Hvala što ste nam se ponovno pridružili
večeras.

49
00:06:14,400 --> 00:06:16,427
Mislim da ti nisam imao priliku reći

50
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
kako sam dobro poznavao tvoju majku

51
00:06:19,370 --> 00:06:23,127
<i>Vidite, radila je za nas,</i>
i zaštite na radu

52
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
nije bilo na standardu na kojem je danas.

53
00:06:26,920 --> 00:06:29,507
<i>Moglo je biti
izložen nekim kemikalijama</i>

54
00:06:29,590 --> 00:06:32,607
<i>prije poput tebe i
rodi se tvoja sestra Olive.</i>

55
00:06:32,690 --> 00:06:36,377
Usput, jesi
jesi li vidio svoju sestru u zadnje vrijeme?

56
00:06:36,460 --> 00:06:39,307
Jer i mi bismo htjeli razgovarati s njom.

57
00:06:39,390 --> 00:06:41,577
<i>Ti si vrlo poseban mladić.</i>

58
00:06:41,660 --> 00:06:44,317
<i>Unatoč poteškoćama koje
ti i tvoja sestra Olive</i>

59
00:06:44,400 --> 00:06:46,347
<i>živio si ih u djetinjstvu,</i>

60
00:06:46,430 --> 00:06:49,127
<i>tvoja majka je radila na projektu.</i>

61
00:06:49,210 --> 00:06:52,527
Bio je dio tima koji je želio
stvoriti rasu

62
00:06:52,610 --> 00:06:54,657
nadmoćnih vojnika za trud
rata,

63
00:06:54,740 --> 00:06:58,897
<i>i činjenica da je izmijenjen
na molekularnoj razini</i>

64
00:06:58,980 --> 00:07:03,607
<i>bio je znanstveni napredak
na astronomskoj razini.</i>

65
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Ti si bio proizvod svega ovoga.

66
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
Sljedeća generacija.

67
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
Možda prestati pričati
toliko o njegovoj majci doktorice.

68
00:07:24,840 --> 00:07:26,827
Mislim da se oporavlja.

69
00:07:26,910 --> 00:07:29,997
<i>Pa onda, ostavljamo sjećanja za neki drugi dan.</i>

70
00:07:30,080 --> 00:07:31,727
volio bih da znaš

71
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
koliko si nam sada poseban.

72
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Obratite pažnju na ekran.

73
00:07:53,270 --> 00:07:55,157
<i>Skriven među brdima Engleske,</i>

74
00:07:55,240 --> 00:07:57,587
<i>strogo tajni odjel
Vlada Njegovog Veličanstva</i>

75
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
<i>predstavio projekt
na kojem se godinama radilo.</i>

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,367
<i>Njihovo krajnje postignuće,</i>

77
00:08:05,450 --> 00:08:09,397
<i>neurostimulans
posebno osoblje zvano SPN-X.</i>

78
00:08:09,480 --> 00:08:11,537
<i>Čudo britanske domišljatosti,</i>

79
00:08:11,620 --> 00:08:14,837
<i>SPN-X jača tijelo, izoštrava um,</i>

80
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
<i>i eliminira sam koncept
straha s bojnog polja.</i>

81
00:08:19,460 --> 00:08:22,587
<i>Sa SPN-X, naši dečki hodaju
nadalje, bori se jače,</i>

82
00:08:22,670 --> 00:08:24,987
<i>i stoje viši nego ikad.</i>

83
00:08:25,070 --> 00:08:27,457
<i>Dani kad je drhtao
u rovovima su gotovi.</i>

84
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
<i>Sada će neprijatelj biti
prvi trepne.</i>

85
00:08:31,370 --> 00:08:34,727
<i>Već, BLUTO se priprema
sljedeći val boraca,</i>

86
00:08:34,810 --> 00:08:37,467
<i>brže, hrabrije i postojanije.</i>

87
00:08:37,550 --> 00:08:39,837
<i>Tiho, učinkovito i bez buke,</i>

88
00:08:39,920 --> 00:08:43,237
<i>Britanija gradi
budućnost rata.</i>

89
00:08:43,320 --> 00:08:44,673
<i>Zato budi mirna, Britanijo.</i>

90
00:08:44,756 --> 00:08:47,507
<i>Dok bombe mogu padati
i obroci se smanjuju,</i>

91
00:08:47,590 --> 00:08:50,107
<i>iza zavjese, znanost ide naprijed,</i>

92
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
Ruku pod ruku s hrabrošću
prema sigurnoj pobjedi.</i>

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,847
<i>To je bila prva generacija.</i>

94
00:08:56,930 --> 00:08:59,217
Mislimo da ste druga generacija.

95
00:08:59,300 --> 00:09:02,787
Ali postoji granica
znanstveno izvan toga,

96
00:09:02,870 --> 00:09:04,827
i željeli bismo vašu pomoć s ovim.

97
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Želiš služiti svojoj zemlji, zar ne?

98
00:09:13,780 --> 00:09:15,867
<i>Dok si lutao okolo,</i>

99
00:09:15,950 --> 00:09:19,837
napredovali smo sa
naš SPN-X serum na višu razinu.

100
00:09:19,920 --> 00:09:21,807
Ponio sam iteraciju sa sobom,

101
00:09:21,890 --> 00:09:25,447
a on je vani s čovjekom
vaše, čekaju da budu administrirane.

102
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
I zahvalan je na tome, sigurno.

103
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
U redu, dovedi ga
na Mendozi. Vrijeme je za predstavu.

104
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
Rekao sam da pomažemo. br
moraš nam staviti lisice.

105
00:09:43,710 --> 00:09:46,837
Da, pa, to je osjetljivo područje.

106
00:09:46,920 --> 00:09:48,537
Mislim, ne želimo da se izgubiš

107
00:09:48,620 --> 00:09:50,237
negdje gdje ne bi trebalo?

108
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
Ne morate to učiniti.

109
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
Možemo li barem nešto pojesti?

110
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
Imamo samo špinat.

111
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Dylan.

112
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Cassie.

113
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
Vidio sam svoje prijatelje kako umiru.

114
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Moja djevojka je bila...

115
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
negdje uzeti

116
00:10:50,480 --> 00:10:52,127
Na putu sam zadnjih nekoliko godina

117
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
samo tražim popaja.

118
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
Slijedio sam njegov krvavi put
do tog ljetnog kampa.

119
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
A sad neka završi ovako.

120
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
Moji prijatelji iz kampa
ljeta, i oni su otišli.

121
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Barem ga vojska ima
uhvaćen prije nego što je on ulovio nas.

122
00:11:26,850 --> 00:11:29,337
Je li to trebalo biti dobro?

123
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
kako to misliš

124
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
Što mislite tko ga je stvorio?
to čudovište uopće?

125
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
<i>A što je s nama?</i>

126
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
U redu, smiri se.

127
00:13:11,020 --> 00:13:12,107
jebi me!

128
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
jebi me!

129
00:13:16,330 --> 00:13:18,277
To je trebalo
biti bolji od govana

130
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
koji sam mu prije ubrizgao!

131
00:13:21,230 --> 00:13:23,517
<i>Ubrizgao sam mu tu stvar prije,</i>

132
00:13:23,600 --> 00:13:26,457
a on nije tako reagirao.

133
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Tada smo došli do konačne doze.

134
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
I što ćemo sada?

135
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Mi čekamo.

136
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
jebi me!

137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
jebi me!

138
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Drži se, Mendoza.

139
00:14:00,800 --> 00:14:02,859
Pa, uzeo je samo jednu
veću dozu tog soka.

140
00:14:02,942 --> 00:14:04,427
Isprva mu se nije baš svidjelo,

141
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
ali mislim da se smirio.

142
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
vidio sam. Aktivirajte kamere na tijelu,
Oscar.

143
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
Dr. Bernard, točno
Rekao sam da se smirio.

144
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Sve osoblje, uključite svoje kamere, molim.

145
00:14:57,830 --> 00:14:59,377
Šifra Crno. Imamo Code Black.

146
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Sve jedinice, imamo crni kod.

147
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
Fascinantan.

148
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Popaj.

149
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
Ne može se zaustaviti.

150
00:16:53,636 --> 00:16:54,836
POGREŠKA

151
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
<i>Povlačenje, povlačenje!</i>
Meci ga neće zaustaviti!

152
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
Kamere za tijelo.

153
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Bili smo pokusni kunići.

154
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Znao si.

155
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
Kurva!

156
00:17:16,700 --> 00:17:18,217
To nije istina, Oscar.

157
00:17:18,300 --> 00:17:20,449
Morali smo imati najbolje
među dobrima.

158
00:17:20,532 --> 00:17:22,034
Kako bismo znali može li se boriti

159
00:17:22,117 --> 00:17:23,272
protiv neprijatelja zemlje?

160
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
Sve jedinice, evakuirajte se.
Sve jedinice, evakuirajte se.

161
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
Ovo je tvoja krivnja, doktore.

162
00:17:34,650 --> 00:17:37,267
Otpušten si, Oscar.

163
00:17:37,350 --> 00:17:42,037
Vaši će ljudi primiti a
kompenzacija kad ovo završi.

164
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
Kakvi će to ljudi biti, doktore?

165
00:17:51,070 --> 00:17:52,429
Opet se događa.

166
00:17:52,512 --> 00:17:55,870
<i>Nisu ga mogli držati zatvorenog.</i>

167
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
jebi me!

168
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
U hodniku je zavladala tišina.

169
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
Pretpostavljam da je gost otišao.

170
00:19:00,700 --> 00:19:02,802
Postoje i situacije u kojima tišina
prevelik je.

171
00:19:03,770 --> 00:19:05,995
Onda će mi trebati pratnja
do helikoptera.

172
00:19:06,078 --> 00:19:07,327
Kako dobra šala!

173
00:19:08,040 --> 00:19:09,157
dobio sam otkaz.

174
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
Platit ću ti iz svog džepa.

175
00:19:12,120 --> 00:19:13,367
morate razumjeti

176
00:19:13,450 --> 00:19:15,537
ovaj eksperiment a
bila je to velika katastrofa

177
00:19:15,620 --> 00:19:17,307
i iako si ti u središtu toga,

178
00:19:17,390 --> 00:19:20,437
Dao sam ti priliku da odeš sa mnom

179
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
prije nego što se ovaj eksperiment izbriše.

180
00:19:24,060 --> 00:19:26,977
Izbrisan s lica zemlje, misliš.

181
00:19:27,060 --> 00:19:28,617
S vatrom.

182
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
Već sam pokrenuo
lansiranje bombardera.

183
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Pa onda, bolje požuri.

184
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Sve ide dobro, doktore.

185
00:20:02,753 --> 00:20:05,496
PREUZIMANJE PODATAKA

186
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
Morao sam to završiti u maternici.

187
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Ja sam te stvorio.

188
00:20:42,610 --> 00:20:44,257
Ne!

189
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Ne, ja sam tebe stvorio!

190
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
Brzo, ovamo!

191
00:21:29,520 --> 00:21:30,967
Došao sam te izvući odavde.

192
00:21:31,050 --> 00:21:32,469
<i>Hajde, idemo dovraga odavde.</i>

193
00:21:32,552 --> 00:21:33,609
Ali Popaj.

194
00:21:33,692 --> 00:21:34,720
Zaboravi tog gada.

195
00:21:34,803 --> 00:21:36,760
<i>To je sad problem nekog drugog.</i>

196
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
bježi! Pobjeći!

197
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
Papa Oskar.

198
00:21:56,710 --> 00:21:59,667
Papa Oskar.

199
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
jebi me!

200
00:22:07,720 --> 00:22:11,407
što je to bilo

201
00:22:11,490 --> 00:22:13,247
Ne znam točno

202
00:22:13,330 --> 00:22:16,017
ali oni su to nekome ubrizgavali,

203
00:22:16,100 --> 00:22:18,047
a mislim da znam tko.

204
00:22:18,130 --> 00:22:20,687
To bi mogao biti dokaz za to
trebamo

205
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
<i>Hajde!</i>

206
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
u redu

207
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Uđi u auto.

208
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Ključevi?

209
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
jebi me!

210
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
Počnite dovraga!

211
00:26:30,420 --> 00:26:32,837
Ovdje ima mnogo mjesta za kampiranje.

212
00:26:32,920 --> 00:26:35,107
Možda nađemo nekoga da nam pomogne.

213
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
Ja ću biti u potrazi.

214
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
Bože, zaustavi auto!

215
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Bože

216
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
Morate zaustaviti napad.

217
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
slušaj me

218
00:27:30,810 --> 00:27:33,797
Pozvao je zračni napad.

219
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Unutar nekoliko
kilometri će biti prašina.

220
00:27:39,190 --> 00:27:41,077
To je jedini način da se sve pokrije.

221
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Samo polako.

222
00:27:45,830 --> 00:27:47,377
Popaj je.

223
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Znamo, prijatelju.

224
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Samo se smiri.

225
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Vodimo vas na sigurno mjesto.

226
00:27:55,570 --> 00:27:58,887
Morate zaustaviti zračni napad.

227
00:27:58,970 --> 00:28:00,427
doviđenja doviđenja.

228
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
u redu je u redu je

229
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Papa

230
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Oscar.

231
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
doviđenja doviđenja.

232
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
Imao je ovo s razlogom.

233
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Događa li se to često?

234
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Koja strana?

235
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
vidjeti...

236
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
i razgovarati s ljudima

237
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
na kraju.

238
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Da.

239
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
Zvučao je kao da razgovara s ocem.

240
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Tjera te na razmišljanje.

241
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Da, tako je.

242
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Uzmi aktovku!

243
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.

244
00:29:41,380 --> 00:29:43,327
Dylan, uzmi aktovku!

245
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
<i>Dylan, dođavola dođi ovamo!</i>

246
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, jebeš tu aktovku!

247
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
jebi me!

248
00:30:27,090 --> 00:30:28,477
Dylan!

249
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Hej, hej, hej. hajde

250
00:30:32,830 --> 00:30:34,617
hajde Nije daleko.

251
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
požuri. hajde

252
00:30:43,340 --> 00:30:44,987
<i>Za ono što ćemo primiti,</i>

253
00:30:45,070 --> 00:30:47,159
<i>neka nas Gospodin stvori istinski
zahvalan.</i>

254
00:30:47,840 --> 00:30:49,363
<i>Budi prisutan za našim stolom, Gospodine.</i>

255
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
<i>Kada dijelimo
kruhu, spominjemo Te se.</i>

256
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
<i>Amen.</i>

257
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
To je bilo lijepo, Lindy.

258
00:31:00,990 --> 00:31:02,237
Vrlo dobro, dijete.

259
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Nauči sjediti do Božjih nogu.

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
Odakle si, Kat?

261
00:31:09,330 --> 00:31:10,417
Kitty, Derek.

262
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
<i>Oprostite, što?</i>

263
00:31:12,430 --> 00:31:13,517
u redu je

264
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
Zove se Kitty.

265
00:31:15,570 --> 00:31:18,127
Mače? To nije pravo ime.

266
00:31:18,210 --> 00:31:20,427
Bog ti je dao ime
kršćanin s razlogom

267
00:31:20,510 --> 00:31:22,627
a maca nije prava.

268
00:31:22,710 --> 00:31:24,497
Derek, molim te.

269
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
U redu je ljubavi.

270
00:31:26,820 --> 00:31:29,137
Moje Božje ime je Kathleen.

271
00:31:29,220 --> 00:31:32,477
<i>Ljubav?</i> Odakle si, Kathleen?

272
00:31:32,560 --> 00:31:33,577
Kentucky, gospodine.

273
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
nikad čuo za njega

274
00:31:34,943 --> 00:31:37,107
ali zvuči kao bogom zaboravljeno mjesto.

275
00:31:37,190 --> 00:31:38,677
Hajde, Derek.

276
00:31:38,760 --> 00:31:41,277
Pa ona je Amerikanka.

277
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Da, i ti...

278
00:31:43,800 --> 00:31:45,536
Uvijek smo bili obitelj Tottenhama,

279
00:31:45,619 --> 00:31:47,540
<i>a onda ste se vjenčali
s djevojkom iz Arsenala.</i>

280
00:31:49,740 --> 00:31:51,357
Više volim Amerikanku nego nju.

281
00:31:51,440 --> 00:31:54,927
U redu, shvatio sam. Svi imamo
naš stil.

282
00:31:55,010 --> 00:31:56,997
Začepi, Derek.

283
00:31:57,080 --> 00:31:58,597
<i>"Ustani, Gospodine.</i>."

284
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
<i>Spasi me,</i>

285
00:32:00,250 --> 00:32:01,437
bog

286
00:32:01,520 --> 00:32:04,107
jer udaraš po licu mojim neprijateljima,

287
00:32:04,190 --> 00:32:06,337
i slomi zube bezbožniku."

288
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
Živjeli, Tina. Počnimo.

289
00:32:10,160 --> 00:32:13,547
A i ti, dovodiš još jednu djevojku

290
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
na obiteljskom odmoru bez čak
pitati

291
00:32:18,330 --> 00:32:19,957
Radiš li to sada?

292
00:32:20,040 --> 00:32:24,157
Ne sjećam se ni imena drugoga.

293
00:32:24,240 --> 00:32:26,057
Sada se moram sjetiti drugog imena.

294
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Moje ime je Kitty.

295
00:32:28,810 --> 00:32:31,667
Ovo nema ništa
o tebi, Kitty.

296
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
Zašto se uvijek moraš boriti?

297
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
Možeš mi reći kako hoćeš.

298
00:33:13,760 --> 00:33:16,007
Mislim da svima duguješ ispriku.

299
00:33:16,090 --> 00:33:19,677
Dugujem li svima ispriku? što je s tobom

300
00:33:19,760 --> 00:33:22,417
Evo, pitanje za naš žiri.

301
00:33:22,500 --> 00:33:25,857
Da, stojiš tamo i svima nam naređuješ,

302
00:33:25,940 --> 00:33:29,087
kao da te je Bog dotaknuo
na ramenu, Derek.

303
00:33:29,170 --> 00:33:30,936
Kao da te dotakla Božja ruka

304
00:33:31,019 --> 00:33:32,023
to je užasna stvar.

305
00:33:32,106 --> 00:33:33,110
U redu, u redu.

306
00:33:33,193 --> 00:33:35,467
Mislim da je vrijeme da se svi smirimo, u redu?

307
00:33:35,550 --> 00:33:37,167
Ovo nije dobro za Lindy.

308
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
Izostavi Lindy iz toga.

309
00:33:40,150 --> 00:33:43,067
A da si ostao s istom ženom

310
00:33:43,150 --> 00:33:44,607
više od tri mjeseca,

311
00:33:44,690 --> 00:33:47,777
mogli ste
vlastito dijete komentirati.

312
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
Što, i završiti s blagom poput tebe?

313
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Uzmi i ti kolumnu, Derek!

314
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
Kod kuće, tada
sve ide k vragu.

315
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
Dobro, odmah se vraćam.

316
00:35:20,620 --> 00:35:22,807
- Derek.
<i>- Što ima sada?</i>

317
00:35:22,890 --> 00:35:24,237
Vidio sam nešto tamo.

318
00:35:24,320 --> 00:35:25,677
Što? Gdje?

319
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Ne znam, kao neka magla.

320
00:35:29,690 --> 00:35:31,247
Ne vidim ništa.

321
00:35:31,330 --> 00:35:33,017
Vidio sam nešto tamo.

322
00:35:33,100 --> 00:35:34,847
Daleko smo od svakog mjesta.

323
00:35:34,930 --> 00:35:36,487
Vidio sam što sam vidio.

324
00:35:36,570 --> 00:35:38,487
I otvorio si još jednu bocu vina, vidim.

325
00:35:38,570 --> 00:35:40,117
Nisam pijana, Derek!

326
00:35:40,200 --> 00:35:43,527
“Jer nemojte se opijati
Dolazim, jer to je razvrat,

327
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
nego se ispuni Duhom Svetim."

328
00:36:40,730 --> 00:36:43,087
Ne sviđa mi se ovo.

329
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
u redu je

330
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
Lindy!

331
00:37:05,390 --> 00:37:06,407
što je to

332
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
Vidio sam nekoga.

333
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Pronađimo tvog oca. hajde

334
00:37:22,540 --> 00:37:24,687
je li dobro

335
00:37:24,770 --> 00:37:25,997
Netko je vani.

336
00:37:26,080 --> 00:37:27,097
Vjerojatno je jelen.

337
00:37:27,180 --> 00:37:28,927
Ne, nije jelen.

338
00:37:29,010 --> 00:37:30,467
Znao sam da će ovaj dan doći.

339
00:37:30,550 --> 00:37:32,937
Zanos je konačno ovdje

340
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
i niti jedan od vas se nije pokajao za svoje grijehe.

341
00:37:36,520 --> 00:37:38,777
Barem je obitelj na okupu, ljubavi.

342
00:37:38,860 --> 00:37:42,377
"Trube će zasvirati, mrtvi će ustati,

343
00:37:42,460 --> 00:37:44,707
i svi će vjernici biti promijenjeni!"

344
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
Zaveži, Derek.

345
00:38:31,440 --> 00:38:34,627
Što dovraga radiš?
Što ćeš učiniti s tim, Derek?

346
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
Ostavi to, Tina.

347
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
hajde hajde

348
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
hej Trebamo pomoć!

349
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
hajde

350
00:39:01,370 --> 00:39:03,857
Sjedni...sjedni.

351
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Čekaj, čekaj...

352
00:39:08,410 --> 00:39:10,397
tko si ti što želiš

353
00:39:10,480 --> 00:39:12,367
Treba im pomoć, Derek.

354
00:39:12,450 --> 00:39:15,437
<i>Što to znači? Ne možete doći ovamo.</i>

355
00:39:15,520 --> 00:39:16,867
Ovaj čovjek treba pomoć.

356
00:39:16,950 --> 00:39:19,477
<i>- Ima pištolj.</i>
- U redu je, Tina.

357
00:39:19,560 --> 00:39:23,577
Uzmi što želiš
ali ostavi moju obitelj na miru.</i>

358
00:39:23,660 --> 00:39:24,977
neću te ozlijediti.

359
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
Treba nam samo odmor i telefon.

360
00:39:29,460 --> 00:39:30,917
Što se dogodilo?

361
00:39:31,000 --> 00:39:32,387
Imate li kakvih zaliha?

362
00:39:32,470 --> 00:39:35,257
Kutija prve pomoći, zavoji,
čiste posteljine?

363
00:39:35,340 --> 00:39:37,957
Da, mislim da imamo
negdje neki zavoji.

364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Ja ih donosim.

365
00:39:40,110 --> 00:39:42,127
Lindy, ne mislim tako
da biste trebali vidjeti ovo.

366
00:39:42,210 --> 00:39:44,067
hajde Vratimo se vašem šatoru.

367
00:39:44,150 --> 00:39:45,327
Ali želim pomoći.

368
00:39:45,410 --> 00:39:47,733
- Ne, tvoja majka je u pravu.
- Ne bi trebao vidjeti ovo.

369
00:39:47,816 --> 00:39:49,118
- Uđi u šator.
- Mogu pomoći.

370
00:39:49,201 --> 00:39:51,567
<i>Idi i pomozi Kitty
pronaći zavoje, da?</i>

371
00:39:51,650 --> 00:39:54,507
Imate li vode?
kuhano? Trebam čistu vodu.

372
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
Idem pronaći kuhalo za vodu.

373
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
Što ti se dogodilo?

374
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Izgledaš kao da si bio u ratu.

375
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
Duga je to priča.

376
00:40:05,800 --> 00:40:07,187
Ne sviđa mi se ovo.

377
00:40:07,270 --> 00:40:09,787
Trebala bi nazvati policiju.

378
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
Ovdje nema signala, Derek.

379
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
To je jedna od stvari
da vam se svidjelo na ovom mjestu.

380
00:40:14,661 --> 00:40:16,116
Svo to sjajno obiteljsko vrijeme.

381
00:40:16,199 --> 00:40:17,527
nije u redu

382
00:40:17,610 --> 00:40:20,267
<i>Odakle si došao? Ovdje nema ničega.</i>

383
00:40:20,350 --> 00:40:23,137
Vojna baza.

384
00:40:23,220 --> 00:40:25,167
Tajne operacije. Nekoliko kilometara odavde.

385
00:40:25,250 --> 00:40:27,277
Čekaj... smiri se.

386
00:40:27,360 --> 00:40:29,707
Pokrpati ćemo te, u redu? U redu?

387
00:40:29,790 --> 00:40:31,347
Umorna sam od ovoga.

388
00:40:31,430 --> 00:40:33,177
<i>Nećeš ništa riješiti, prijatelju.</i>

389
00:40:33,260 --> 00:40:34,977
Znam da je signal na kraju ceste

390
00:40:35,060 --> 00:40:36,487
<i>u blizini kule šumara.</i>

391
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
<i>- Sam ću otići tamo.</i>
- Šumarska kula?

392
00:40:40,870 --> 00:40:42,083
Ne, ako je vojska još tamo,

393
00:40:42,166 --> 00:40:43,957
neće te pustiti da prođeš.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,187
Ali postoji nešto gore.

395
00:40:45,270 --> 00:40:46,827
Ovo je apsurdno.

396
00:40:46,910 --> 00:40:50,427
Vojska ne može liječiti
vjerničko stanovništvo na ovaj način.

397
00:40:50,510 --> 00:40:51,867
Ne žele saznati.

398
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
što se događa Što bi moglo biti gore?

399
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Je li ovo dobro?

400
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Hvala.

401
00:40:59,020 --> 00:41:00,728
Vidi, objasnit ću ti
sve odmah.

402
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
Gospodine, pomozi mi pronaći mir
u ovoj oluji.

403
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
oprosti...

404
00:41:28,780 --> 00:41:30,939
Njegova majka je radila u
tajni vladin projekt

405
00:41:31,022 --> 00:41:33,507
stvoriti savršenog vojnika.

406
00:41:33,590 --> 00:41:35,577
<i>I kad je bio tamo, a
bio izložen nečemu,</i>

407
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
<i>i kad su joj se djeca rodila, bila su,</i>

408
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
s mutacijama, rekao bih.

409
00:41:44,270 --> 00:41:46,117
Ima li ih više od jednog?

410
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
Sestra, Olive, negdje u blizini.

411
00:41:51,270 --> 00:41:52,576
I roditelji su im ubijeni,

412
00:41:52,659 --> 00:41:53,912
i on se pretvorio u a

413
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
bolestan čovjek

414
00:41:58,180 --> 00:41:59,763
Tada je privukao pažnju vojske,

415
00:41:59,846 --> 00:42:01,667
a htjeli su
nastaviti eksperiment.

416
00:42:01,750 --> 00:42:03,307
laži!

417
00:42:03,390 --> 00:42:04,899
Ova priča ne bi ni izašla

418
00:42:04,982 --> 00:42:07,037
uvjerljiv film Michaela Baya.

419
00:42:07,120 --> 00:42:08,507
Da, pa, istina je.

420
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
Vladine zavjere?
Ratna zataškavanja?

421
00:42:13,660 --> 00:42:15,887
Britanci ne rade takve stvari.

422
00:42:15,970 --> 00:42:17,547
Samo ćeš mi morati vjerovati.

423
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Ovo područje nije sigurno.
Moramo upozoriti ljude.

424
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
<i>Umirući vojnik mi je ovo dao.</i>

425
00:42:25,170 --> 00:42:27,397
Rekao je da uvijek rade
čisti za njima

426
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
te da je tražen zračni napad.

427
00:42:30,910 --> 00:42:32,837
Spalite ovo područje do temelja.

428
00:42:32,920 --> 00:42:36,207
Nije signal. Kako
hoćemo li nekoga upozoriti?

429
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Trebam auto.

430
00:42:38,490 --> 00:42:40,737
Pokušat ću uhvatiti jednog
signal s radio tornja.

431
00:42:40,820 --> 00:42:42,607
Moram pronaći način da ovo poništim.

432
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
Pa, nećeš uzeti moj auto.

433
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
Čuli ste dio o tome kako će izgorjeti

434
00:42:47,443 --> 00:42:48,930
ovo područje u temeljima, prijatelju?

435
00:42:50,570 --> 00:42:51,717
odvest ću te

436
00:42:51,800 --> 00:42:53,317
hvala vam

437
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Vidi, možda bismo uspjeli
zaustaviti zračni napad,

438
00:42:55,400 --> 00:42:57,657
ali ja bih sve ukrao i otišao odavde.

439
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
Ali što ćemo učiniti da zaustavimo čudovište?

440
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
Nitko to nije uspio.

441
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Ako je važno, onda želim pomoći.

442
00:43:08,880 --> 00:43:10,937
Nećete učiniti ništa takvo.

443
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
<i>Odvest ćemo vas tamo gdje imate signal.</i>

444
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Idemo.

445
00:43:25,370 --> 00:43:27,017
Bolje nam je ovdje.

446
00:43:27,100 --> 00:43:30,057
Ako se ne javimo
od ovog kraja neće ostati ni traga.

447
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
u to vas uvjeravam.

448
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
Čuvajte se vas dvoje.

449
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Ja ću se pobrinuti za tvog prijatelja.

450
00:44:02,100 --> 00:44:05,057
Je li sve što ste rekli istina?

451
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
Bijeg čudovišta i zračni napad?

452
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
Sve. Nema šanse da ovo izmišljaš.

453
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Jesmo li sigurni?

454
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
Idite desno.

455
00:45:08,100 --> 00:45:10,357
Čini se da stvarno poznaješ ovo područje.

456
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
Bio sam koordinator kampa ovdje.

457
00:45:13,810 --> 00:45:15,697
Ali ja dolazim ovdje već mnogo godina,

458
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
a nikad nisam čuo ni za kakav logor.

459
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
Za nekoliko dana ćete čuti.

460
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
Što je to dovraga?

461
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
Izaći ću i pogledati.

462
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
To je sidro!

463
00:46:11,100 --> 00:46:12,917
Malcolme, vrati se u auto!

464
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
Pomaknut ću je!

465
00:46:14,500 --> 00:46:16,627
Ne, samo se vrati u auto!

466
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolme, ostavi to!

467
00:46:30,620 --> 00:46:33,977
Malcolme, vrati se u auto!

468
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
Ne mogu ga pomaknuti, dovraga.

469
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolme!

470
00:47:47,760 --> 00:47:49,287
Ne otvaraj to.

471
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
Probudio si se.

472
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
Ja sam Kitty.

473
00:47:55,440 --> 00:47:56,927
što se događa

474
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
Moj dečko i djevojka
ta otišao po pomoć.

475
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
Ona mi nije cura. Jedva da smo se upoznali.

476
00:48:04,350 --> 00:48:06,286
<i>Ne trebamo te čuti
profil za upoznavanje.</i>

477
00:48:06,369 --> 00:48:08,167
Imate li drugi plan?

478
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
Nadam se da ti ne treba još jedan plan.

479
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
jesi li dobro dušo

480
00:48:13,920 --> 00:48:16,707
Volio bih da sam mogao
ići s njom

481
00:48:16,790 --> 00:48:19,447
Sigurno izgleda kao
prilično tvrd orah.

482
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Sigurna sam da će biti dobro.

483
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
Cijeli život sam oko oružja.

484
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Tata ih je imao nekoliko.

485
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Više za lov.

486
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
<i>Dakle, oružje me ne plaši.</i>

487
00:48:39,850 --> 00:48:41,437
<i>Zapravo,</i>

488
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
<i>fascinira me.</i>

489
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Jeste li imali puno prakse... pucanja iz pištolja?

490
00:48:54,760 --> 00:48:56,202
Slušaj, ne znam što misliš da radiš

491
00:48:56,285 --> 00:48:58,087
ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

492
00:48:58,170 --> 00:49:00,017
Ima nešto u negativcima

493
00:49:00,100 --> 00:49:02,159
zbog čega želim znati više
po tebi

494
00:49:02,770 --> 00:49:05,497
jesi li ti zločesti dečko

495
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
Vidi, Kitty, jako si lijepa,

496
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
ali moram stražariti, u redu?

497
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
Kitty, to je moj brat
tamo i pokušajte nas spasiti.

498
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
To nije baš zanimljivo. Ja ću
pušim cigaretu

499
00:49:24,060 --> 00:49:26,505
Možda biste trebali odustati od toga.

500
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
Nitko me ne primjećuje.

501
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
ima li koga

502
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Tata ima pištolj!

503
00:50:55,220 --> 00:50:56,303
Zajebi obitelj.

504
00:51:06,560 --> 00:51:07,947
Jeste li čuli to?

505
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
Ona je ona američka kurva, super je
od strane nas.

506
00:51:11,800 --> 00:51:14,357
Skupi svoje stvari. Idem je potražiti.

507
00:51:14,440 --> 00:51:15,987
Idemo po svoje stvari.

508
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
Idem pokupiti šatore.

509
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Mače.

510
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Mače.

511
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Mače.

512
00:52:42,760 --> 00:52:47,077
"Usliši me, Gospodine. Sjeti se
moj plač

513
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
Od tebe dolazi moje spasenje.

514
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
<i>Iskušao si me vatrom,
ali u meni nisi našao nikakvu zlobu.</i>

515
00:52:55,440 --> 00:52:59,087
<i>Moja usta nisu sagriješila
kao što drugi često čine.</i>

516
00:52:59,170 --> 00:53:01,076
<i>Sklonio sam im se s puta
bezakonje,</i>

517
00:53:01,159 --> 00:53:03,727
<i>pa neka me smrt uzme
neprijatelji iznenađeni,</i>

518
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
<i>i neka se spuste unutra
carstvo mrtvih,</i>

519
00:53:06,520 --> 00:53:09,844
<i>jer zlo nalazi svoj dom
među njima."</i>

520
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Amen.

521
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Derek?

522
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
To je zvučalo kao tvoj otac.

523
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Čekaj tamo.

524
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Derek!

525
00:54:11,580 --> 00:54:12,667
majko!

526
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
majko!

527
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Tako mi je žao.

528
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Tako mi je žao.

529
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Moramo ići.

530
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
Ja ću uzeti aktovku
a onda ćemo pronaći Cassie.

531
00:56:37,330 --> 00:56:38,647
Prestani!

532
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Prestani!

533
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Jebi ih! Jebi ih!

534
00:56:48,140 --> 00:56:52,857
<i>Evo Bravo
Uniforma Yankee Foxtrota, gotova.</i>

535
00:56:52,940 --> 00:56:54,097
<i>Govori.</i>

536
00:56:54,180 --> 00:56:56,097
<i>Približavamo se svom cilju.</i>

537
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
<i>Što je prioritet?</i>

538
00:56:59,850 --> 00:57:01,337
<i>Potvrđeno. Sve uništavamo.</i>

539
00:57:01,420 --> 00:57:02,807
Čekaj! Prestani!

540
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Ovdje ima ljudi!

541
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Prestani!

542
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
jebi ih

543
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
Kula šumara!

544
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
Cassie!

545
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Cassie!

546
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
Što radiš ovdje? Gdje su ostali?

547
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
A Dylan?

548
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
hajde Moramo ići.

549
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
Gospodine pomozi mi.

550
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Gospodine pomozi mi.

551
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
<i>Šumarski toranj je ovdje negdje.</i>

552
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
Pogledajmo gore.

553
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Dylan!

554
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Hajde, hajde.

555
01:03:11,720 --> 01:03:13,677
što je to bilo

556
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
Bombardiranje.

557
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
Počelo je.

558
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
Ponestaje nam vremena.

559
01:04:37,470 --> 01:04:39,527
Zaustavite napad!

560
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
I što ćemo sada?

561
01:05:57,220 --> 01:05:58,737
<i>Tango Oscar uniforma,</i>

562
01:05:58,820 --> 01:06:00,673
<i>idemo prema sljedećem cilju,
završeno.</i>

563
01:06:00,756 --> 01:06:01,760
<i>Dolazim!</i>

564
01:06:01,843 --> 01:06:04,177
<i>Stani! Ovdje ima ljudi!</i>

565
01:06:04,260 --> 01:06:05,617
<i>Je li to Hotel Quebec?</i>

566
01:06:05,700 --> 01:06:08,147
<i>Trebamo potvrdu, gotovo.</i>

567
01:06:08,230 --> 01:06:09,230
Hotel Quebec?

568
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
Mislim da se odnosi na stožer.

569
01:06:13,870 --> 01:06:15,727
Koristim NATO fonetsku abecedu.

570
01:06:15,810 --> 01:06:16,857
Što?

571
01:06:16,940 --> 01:06:19,657
Vojska ga koristi za prijenos
ratni radio.

572
01:06:19,740 --> 01:06:20,857
Kako to znaš?

573
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Izviđačice.

574
01:06:24,810 --> 01:06:26,097
rekao je...

575
01:06:26,180 --> 01:06:29,067
Papa Oskar Papa.

576
01:06:29,150 --> 01:06:31,007
Mislio sam da se samo oprašta.

577
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
P-O-P.

578
01:06:33,120 --> 01:06:34,177
Popaj!

579
01:06:34,260 --> 01:06:35,890
Papa Oskar Papa.

580
01:06:36,490 --> 01:06:37,777
Echo Yankee Echo.

581
01:06:37,860 --> 01:06:39,307
Echo Yankee Echo.

582
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo!

583
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
<i>Razumijem, Hotel Quebec. Povlačimo se.</i>

584
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
Uspio si.

585
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
uspio sam.

586
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
U redu.

587
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
je li gotovo

588
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
Prekinut će.

589
01:09:12,103 --> 01:09:16,518
POPAJ III
SPOMEN

590
01:09:16,683 --> 01:09:21,599
Prijevod: HARDRIC SATAN